shut up and listen! 2011
Interdisziplinäres Festival für Musik und Klangkunst
ALLGEMEIN PROGRAMM SUAL AWARD PRESSE IMPRESSUM SUAL HOME
10. Dezember 2011, 17.00
Samuli Schielke & Daniela Swarowsky (NL/FI/AT)
Messages from Paradise #1, Egypt:Vienna - Dokumentarfilm
Messages from Paradise #1, Egypt:Vienna - About the Permanent Longing from Elsewhere
Regie: Daniela Swarowsky / Samuli Schielke, Österreich/Finnland/Niederlande 2009, 44 min., Arabisch/Deutsch
mit englischen Untertiteln, 2009
Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite, oder so ähnlich behauptet ein altbekanntes Sprichwort. In
Messages from Paradise #1, dem ersten Teil einer Trilogie, wird diese Maxime am Beispiel eines jungen Ägypter
auf einem Häuserdach am Land sichtbar gemacht. Sein Horizont wird bestimmt von rohen Ziegelhäusern,
Heuhaufen und Satellitenschüsseln. Er sucht Rat bei Migranten im Ausland und bekommt eine Antwort aus den
grünen Gärten im Schloss Schönbrunn in Wien. Dort, neben den sorgfältig angelegten Blumenbeeten,
identifiziert sich ein älterer ägyptischer Migrant mit der Sehnsucht des Jungen zu reisen, aber warnt auch davor,
dass Europa nicht wirklich das ist, was Menschen sich darunter vorstellen. In Messages from Paradise sprechen
vier junge ägyptische Männer, alle in demselben Dorf im Nildelta geboren und aufgewachsen, über ihre Träume
nach Europa auszuwandern. Europa steht für Freiheit, finanziellen Gewinn und Selbstverwirklichung. Einige von
ihnen sind pragmatische Planer, andere philosophische Träumer. Alle streben danach, den Frustrationen, die dem
Leben in Ägypten inhärent zu sein scheinen, zu entkommen. Jeder glaubt, dass die Reise nach Europa ihm helfen
würde, ein besseres Leben zu führen. Die Kamera bringt uns dann zur anderen Seite des Zauns, wo wir neun
Ägypter treffen, die in Österreich leben und von ihren persönlichen Migrationserfahrungen erzählen. Einige
ließen sich in Wien nieder, andere wollen ihre Ziele erreichen und dann wieder zurückkehren. Es handelt sich um
einen Studenten, einen Taxifahrer, einen ehemaligen Boxer, einen Tänzer und Koch, einen Rosenhändler, den
Hausmeister eines Wiener Bads und einen Intellektuellen, der darauf besteht Deutsch zu sprechen. Sie erzählen
von ihrer Motivation ins Ausland zu gehen, beschreiben die Vor- und Nachteile des Lebens in Europa und teilen
die Nostalgie für ihr Heimatland. Durch das Erzählen ihrer Migrationsgeschichte wird deutlich, dass das reale
Leben in Europa komplexer und nuancierter ist, als sie sich erträumt hatten. Wenige haben einen Weg gefunden,
sich niederzulassen, ohne gespalten zu sein: die alten Träume beiseite lassen und neue und unerwartete Träume
finden.
http://www.messagesfromparadise.nl/
Daniela Swarowsky
Österreichische Künstlerin und Kulturproduzentin, lebt und arbeitet in Berlin und Rotterdam. Seit 2003
beschäftigt sie sich verstärkt mit Migration in einer Reihe von Kunst-, Film und Videoprojekten. Seit 2010
arbeitet sie als Kuratorin am Zentrum Moderner Orient in Berlin an dem Projekt "Europa Finden?".
Samuli Schielke
Finnischer Anthropologe, der momentan zum gegenwärtigen Ägypten am ZMO (Zentrum Modernern Orient) in
Berlin arbeitet.
Dieser Film ist ihr erster und eine konsequente Fortsetzung ihrer vorhergehenden Projekte, die sich mit Fragen
der Migration, Identität und Vorstellungen von Heimat auseinandersetzen.
mit englischen Untertiteln, 2009
Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite, oder so ähnlich behauptet ein altbekanntes Sprichwort. In
Messages from Paradise #1, dem ersten Teil einer Trilogie, wird diese Maxime am Beispiel eines jungen Ägypter
auf einem Häuserdach am Land sichtbar gemacht. Sein Horizont wird bestimmt von rohen Ziegelhäusern,
Heuhaufen und Satellitenschüsseln. Er sucht Rat bei Migranten im Ausland und bekommt eine Antwort aus den
grünen Gärten im Schloss Schönbrunn in Wien. Dort, neben den sorgfältig angelegten Blumenbeeten,
identifiziert sich ein älterer ägyptischer Migrant mit der Sehnsucht des Jungen zu reisen, aber warnt auch davor,
dass Europa nicht wirklich das ist, was Menschen sich darunter vorstellen. In Messages from Paradise sprechen
vier junge ägyptische Männer, alle in demselben Dorf im Nildelta geboren und aufgewachsen, über ihre Träume
nach Europa auszuwandern. Europa steht für Freiheit, finanziellen Gewinn und Selbstverwirklichung. Einige von
ihnen sind pragmatische Planer, andere philosophische Träumer. Alle streben danach, den Frustrationen, die dem
Leben in Ägypten inhärent zu sein scheinen, zu entkommen. Jeder glaubt, dass die Reise nach Europa ihm helfen
würde, ein besseres Leben zu führen. Die Kamera bringt uns dann zur anderen Seite des Zauns, wo wir neun
Ägypter treffen, die in Österreich leben und von ihren persönlichen Migrationserfahrungen erzählen. Einige
ließen sich in Wien nieder, andere wollen ihre Ziele erreichen und dann wieder zurückkehren. Es handelt sich um
einen Studenten, einen Taxifahrer, einen ehemaligen Boxer, einen Tänzer und Koch, einen Rosenhändler, den
Hausmeister eines Wiener Bads und einen Intellektuellen, der darauf besteht Deutsch zu sprechen. Sie erzählen
von ihrer Motivation ins Ausland zu gehen, beschreiben die Vor- und Nachteile des Lebens in Europa und teilen
die Nostalgie für ihr Heimatland. Durch das Erzählen ihrer Migrationsgeschichte wird deutlich, dass das reale
Leben in Europa komplexer und nuancierter ist, als sie sich erträumt hatten. Wenige haben einen Weg gefunden,
sich niederzulassen, ohne gespalten zu sein: die alten Träume beiseite lassen und neue und unerwartete Träume
finden.
http://www.messagesfromparadise.nl/
Daniela Swarowsky
Österreichische Künstlerin und Kulturproduzentin, lebt und arbeitet in Berlin und Rotterdam. Seit 2003
beschäftigt sie sich verstärkt mit Migration in einer Reihe von Kunst-, Film und Videoprojekten. Seit 2010
arbeitet sie als Kuratorin am Zentrum Moderner Orient in Berlin an dem Projekt "Europa Finden?".
Samuli Schielke
Finnischer Anthropologe, der momentan zum gegenwärtigen Ägypten am ZMO (Zentrum Modernern Orient) in
Berlin arbeitet.
Dieser Film ist ihr erster und eine konsequente Fortsetzung ihrer vorhergehenden Projekte, die sich mit Fragen
der Migration, Identität und Vorstellungen von Heimat auseinandersetzen.